| 1. | The cease-fire is still in effect.
le cessez-le-feu est toujours en vigueur. |
| 2. | The exercise is in effect an academic one.
en effet , l'exercice est irréel. |
| 3. | in effect we are talking about the same terms.
il s'agit en fait de notions identiques. |
| 4. | Mr bangemann , in effect , said this yesterday.
m. bangemann l'a dit lui-même hier. |
| 5. | Mr bangemann , in effect , said this yesterday.
m. bangemann l'a dit lui-même hier. |
| 6. | This leads in effect to some pretty ridiculous situations.
ceci conduit en effet à certaines situations particulièrement ridicules. |
| 7. | One hurdle will , in effect , have been removed.
nous avons ainsi pratiquement sauté une étape. |
| 8. | One hurdle will , in effect , have been removed.
nous avons ainsi pratiquement sauté une étape. |
| 9. | This, in effect, favours the archaeological forgery.
Ce commerce favorise effectivement la fraude archéologique. |
| 10. | This regulation was in effect throughout the Empire.
Elle s'applique dès lors dans tout l'Empire. |
